Una canción #1: Descargar - "La danza de las pastoras" - Fonoteca del INAH 09

La primera muestra de "Una canción" (aquí al lado --------------->)

es "La danza de las pastoras", de la tradición nahua y forma parte del disco de 1970

Música indígena de México*

 Álbum no. 09 de la colección "Fonoteca del INAH": 

1. Danza de la pluma (zapotecos)
2. Danza de la gitana (nahuas)
3. Danza de cuadrillas (nahuas)
4. Danza de los matachines (rarámuris)
5. Danza de los vaqueritos (nahuas)
6. Danza de la luna (nahuas)
7. Xochipitzahua (nahuas)
8. Son del toro (huicholes)
9. Danza del kalalá
10. Vinuetes (tierra caliente de Guerrero)
11. Danza del volador (totonacas)
12. Katikubi (mixtecos de la costa)
13. Danza de las pastoras (nahuas)
14. Sones de música azteca (nahuas)

15. Los panaderos (nahuas)

Descargar vía Mediafire

*Tomado del sitio que circula una gran base de datos y discos de diversas expresiones de la música mexicana. El crédito por la descarga es de ellos. En el archivo .zip han salvado el audio y el cuadernillo con caratulas (booklet):

https://fonotecamex.wordpress.com/

Read More

Poesía tzeltal: Flor de oro

Xnich k’anal tak’in

Yawil yawal sts’unu/b te kawal

Ch’ul uch’oja/il yu/un jlekilal,

Te ba-a xmaal te ta te/tikil te ba ya xkux yo/ tan

Te/tikil wakax

La/ me ta jtojol namej k’ inal kajwal.

Talon ta jk’inal, joy jmajtanat

Te jtolja/ sok te ya/ lel sit te/ ak’kuchójix, joy

Jmajtanat,

Uch´a bayel  ya/ yel sit te/ ak’ joy jmatanat

Ja/sk’op jmamalal  te ya x-ik’ awan.

Flor de oro

(Xnich k’anal tak’in)

Fuente de huertos de mi amado,

Noria de aguas sagradas para mi honor,

Que corren del campo donde descansa el búfalo:

Venga mi amado Legendario.

“Ya viene a mi campo, oh amada, compañera mía;

Mi agua y mi jugo he bebido, esposa mía:

Tomad abundante jugo, amada mía.”

Es la voz de mi esposo que llama.

Búffalo Conde.

Read More

Lenguas: Metáforas nahuas

1. Metáforas nahuas...
   
   Primero es la frase en náhuatl, luego su significado y entre paréntesis una interpretación.
   
   In xóchitl in cuicatl
   flor y canto (poesía)
   
   Mixtitlan, ayauhtitlan.
   en nubes y nieblas (misteriosamente)
   ...
   Itlatol, ihiyo.
   su palabra, su aliento (su discurso)
   
   In chalchihuitl, in quetzalli.
   jade y pluma fina (belleza, riqueza)
   
   Ma ontlami immixtzi, immoyollotzin.
   no desaparezca tu rostro, tu corazón (no pierdas tu propia estima)
   
   In aocmo inemian in nemi, in aocmo itlacazayan in tlazca.
   Ya no vive en su lugar de vivir, ya no corre en su lugar de correr (Ya no hace lo que debe)
   
   Oc tatzintli, oc titotzintli.
   aún eres una agüita, un pajarito (aún eres tierno, inexperto)
   
   Immotetzinco onicpilo in ichpilinaltzintli.
   junto a ti he colgado una fibrita de maguey (he puesto en ti un poco de lo que he logrado)
   
   In atoyac in tepexic.
   El río, el despeñadero (el peligro)
   
   Immicantla, immoteputztlan ca.
   Lo que está a tu espalda, detrpas de ti (lo que ya pasó)
   
   In choquiztli, in axayotl.
   El llanto, las lágrimas (el sufrimiento)
   
   Tomadas del Diccionario del Náhuatl en el español de México de Carlos Montemayor.

Read More

Lenguas: Tronco yutoazteca en México.

Es un grupo de lenguas indígenas de América que abarca una extensión territorial desde el oeste de Estados Unidos (Utah) hasta el centro y sur de México. Se diferencia de las lenguas del tronco otomangue en que no son tonales ni guturales ni nasales. En México abarca las siguientes lenguas:

cora. Nay. Se llama nayeri al interior del grupo y pertenece a la familia co...rachol.

huichol. Dgo., Jal., Nay. Los huicholes llaman a su lengua wixárica, nombre con el que ellos mismos se denominan. Pertenece a la familia corachol.

mayo. Sin., Son. La lengua mayo se llama yoreme al interior del grupo que la habla y pertenece a la familia taracahita.

náhuatl o mexicano. DF, Gro., Hgo., Jal., Méx., Mich., Mor., Pue., SLP, Tlax., Ver. Aunque se ha generalizado ya el nombre de náhuatl, original del grupo, aún se llama mexicano al interior de los pueblos que la hablan. Es el prototipo de las lenguas adscritas al tronco yutoazteca.

ópata. Son. Esta lengua, perteneciente a la familia pimana, esta virtualmente extinta. Sin embargo, se conservan de ella varios topónimos y voces en el español cotidiano del estado.

pápago. Son., los pápagos llaman a su lengua, que pertenece a la familia pimana, tono, ooh'tam u o'dham.

pima. Chih., Son. El idioma pertenece a la familia pimana, de la que es prototipo, y es denominado otam u o'b por sus hablantes.

pima bajo. Son. Los pueblos que la hablan la denominan névome y pertenece a la familia pimana.

tarahumara. Chih., Dgo., Se llama rarámuri por los pueblos que la hablan y pertenece a la familia taracahita.

tepehuán o tepehuano. Chih., Dgo., Nay., Zac., entre los tepehuanes la lengua se denomina ódamí u o'dam y pertenece a la familia pimana.

yaqui. Son. Pertenece a la familia taracahita y sus hablantes la llaman yoreme. Es variante de la lengua mayo.


Diccionario del náhuatl en el español de México de Carlos Montemayor. (México: UNAM, 2007)

Read More